photo (21) 北京时间2017年4月26日,M88明升报道,台湾旅美球员胡智为,登上大联盟接受访问时,毋需翻译在侧,以流畅英文与美国记者对答,引发台湾媒体和球迷的关注。之所以获得如此广大迴响,是因为运动员到外国联盟打拼争取上场机会,已经够困难了,学习当地语言、融入该地文化更是另一个大难题。胡智为高中毕业后与明尼苏达双城签约,赴美闯荡,生活一年后即靠自己与队友和教练沟通,不再仰赖翻译,至今练得算是相当流利的英语能力,并能自在与外媒对答,这样的案例在美国职棒的外籍球员界,算非常不简单。 挑战大联盟前,曾在日本投出一片天的陈伟殷,原本已经很融入日本,日语十分流利,但赴美成为大联盟投手至今已迈入第六年,陈伟殷接受英语媒体访问时,仍需要中英口译在身旁协助。陈伟殷在日本花了不少时间学习语言,已经达成许多赴日的外籍选手无法跨越的障碍,但在往更高层级的联盟挑战,进入不熟悉的西方世界奋斗时,即便很努力地适应学习,在语言的掌握上还是认为自己不足以面对全英文的访谈。这凸显出陈伟殷经过台日文化洗礼后,要学习第三语言、第二外语的高难度。 大家或多或少都有学习外语的经验,鼓起勇气开口使用外语,往往是许多人遭遇的瓶颈。对于运动员来说,平常已经得花很大的心思放在球技精进上,还要拨出多馀的心思和体力学习、使用外语,谈何容易?就算身处异国,有非常完整的外语环境,如果一开始毫无基础,又没有系统性地学习,外籍球员仍无法很轻易的上手外语,遑论融入当地文化。更很麻烦的是,假如不愿意下定决心开口,度过入门的阵痛期,在学习进展上,实在难有突破。 在美职闯荡逾15个球季的前大联盟球星葛雷诺(Vladimir Guerrero)就是一个例子。来自多明尼加的他,母语为西班牙文,在美国职棒闯荡超过20年,却始终没有把英文学成,直到生涯末期在多伦多蓝鸟队体系受访时,仍以西班牙文回答所有访谈。因为语言的隔阂,加上葛雷诺生性低调,美国媒体对葛雷诺的了解一直不深,球迷跟他之间也似乎隔著一层看不见的纱,彼此并不亲近、熟悉。 不过有时候旅美球员即便已经很精通英文,他们受访时为求专业,还是宁愿带上自己的翻译,并选择以母语回答正式访问、访谈的问题。铃木一朗就是最经典的案例,虽然已在美职打拼10多年,英文也十分流利,但他跟相处非常久的翻译仍持续合作,面对媒体的访谈,大多都使用最有把握、最能清楚表达複杂概念和自身想法的日语,并且把传达讯息的重大任务,交给他最信任的专业翻译人员。 川崎宗则则是近年来在公众场合展现最多英语学习热忱的外籍选手。个性外向活泼的他,相当喜欢美国文化,也热爱英语学习,加入美职体系后,积极地以各种方式接触、使用英语,让他很快地跟队友打成一片,也成为美国媒体的宠儿。就算英语说得零零落落,发音也有浓厚的日语口音,他也不会害怕在镜头前面用英语和母语人士说话、沟通,製造不少笑料。乐观正面的态度,也为川崎带来许多正向回馈,包括快速进步的英语能力,还有树立起非常良好的形象,成为球迷最喜欢、讨论度最高的球员。 过去这30年来,美国职棒体系的拉丁美洲球员比例愈来愈高,赴美前大多只会西班牙语的他们,来到美国后经常遇到诸多生活和沟通上的难题。多明尼加籍的包提斯塔(Jose Bautista)就曾回忆,小联盟时期有一次遇到一群同乡球员,相谈甚欢,于是提议大家一起吃披萨,却没有人敢打电话订披萨,最后这个任务自然落到了会说英文和西文的包提斯塔身上。这是包提斯塔第一次感受到这些不会说英语的同乡球员,在一些看似简单的日常生活小事上,会面临的困难与无助。 同样来自多明尼加的纽约洋基投手皮内达(Michael Pineda),2014年在场上投球时,涂抹松焦油的动作过于明显,被对手检举,经裁判确认遭到驱逐出场。赛后接受访问时,没有翻译在侧的皮内达,因未能清楚理解记者的提问,给予错误的回答,事后报导刊出后,才改口更正,过程中一度造成不小的误解。这是语言障碍可能会造成的不必要麻烦。 马丁尼兹(Pedro Martinez)和贝尔川(Carlos Beltran)这两位比较资深的拉美球星,则是适应美国非常良好的例子。初出茅庐时都不太会英语的他们,长居美国之后,英语都已相当流利,马丁尼兹经常上各大美国体育节目畅谈自己的球员生涯,目前更担任大联盟官方电视台MLB Network的分析师,解说各种棒球技术并参与话题讨论;贝尔川则是成为许多拉美球员敬重的前辈,不吝给予后辈提携和指导,多年来更敦促大联盟改善、提升拉美球员的语言协助,并且投入家乡棒球员(波多黎各)的英语教育。 去年起,大联盟规定每支球团都必须带上西班牙语的口译人员,为消弭球员休息室的语言障碍、加快旅美球员适应环境、提高拉美球员的生活品质,迈出一大步,这是过去多名拉美球员和球员工会争取多时的成果,也可见美国职棒愈来愈重视语言在球员发展上扮演的角色。外籍球员到美国闯荡,如能有好的语言能力,不仅能适应得更如鱼得水,减少麻烦、误会与摩擦,还可以更容易地行销自己,为职业生涯创造更多出路跟机会。更多热点新闻尽在M88明升 http://www.dnatuan.com/

发表评论: